logo/ Лобня
/новости Московской области9May

На фестивале «Русская классика» героев чеховского «Вишневого сада» перенесли в Китай

/Главная /Культура
Автор текста:
Александра Никитина
/Главная /Культура
Автор текста:
Александра Никитина
Спектакль «Вишневый сад» показали актеры «Пекинской оперы»
в рамках XXVIII Международного театрального фестиваля «Русская классика».
Коллектив китайского театра впервые принимает участие в этом мероприятии.
«Как известно, «Вишневый сад» — это достояние мировой культуры. Это произведение лично на меня произвело большое впечатление, и я хотел показать глубину произведения, как Чехов рисует портреты простых людей и какой тонкий социальный смысл в его произведениях», — рассказал режиссер Ран Чанцзянь.

Он рассказал, что спектакль актеры уже ставили на Родине. Премьера состоялась еще в 2008 году. Для участия в фестивале в России постановку адаптировали. Некоторые моменты упростили, на некоторые, наоборот, наложили китайскую специфику.

«Для нас очень сложно произношение русских имен, поэтому в постановке мы использовали китайские имена. Это позволило нам упростить процесс и адаптировать спектакль к китайской традиционной опере», — продолжил режиссер.

Историю рассказывали на китайском языке. Для удобства зрителям на киноэкране позади актеров пустили субтитры на двух языках.

Действие пьесы перенесли в Китай, события разворачиваются в первый год Китайской Республики. Актеры выступили в национальных костюмах, во время спектакля можно услышать звучание традиционных инструментов.