logo
/новости Московской области

Переводчики рассказали, о чем говорили террористы в «Крокус Сити Холле»

/Главная /Происшествия
Автор текста:
Екатерина Сироштан
/важно
/Главная /Происшествия
Автор текста:
Екатерина Сироштан
/важно
«Фонтанка» отмечает, что боевики много говорили друг с другом. У экспертов есть два предположения: либо на таджикском, либо на одном из языков Афганистана дари. Определить точно невозможно, потому что по произношению языки совершенно идентичные. Различия есть лишь в написании некоторых букв и слов.

Бывший председатель Союза таджикистанцев России Абдулло Давлатов призвал не делать выводов по языку о том, к какой национальности принадлежат боевики. Носители языка могут жить как в Узбекистане, так и Афганистане.

Эксперт перевел некоторые фразы, сказанные боевиками: «Мы вас поломаем в конце концов» и «Мы сломаем вас».

«Судя по контексту, скорее всего, они имеют в виду, что сломают «неверных». Хотя, я уверен, что они сами неверные, потому что, по исламу, убийство одного невинного человека равно убийству всего человечества», — рассказал Абдулло Давлатов, бывший председатель Союза таджикистанцев России.

Эксперт по религиозному экстремизму Негматулло Мирсаидов также призвал не делать поспешных выводов. Определить по языку человека его национальность невозможно.

«Известно, что в 2010-х много людей из Центральной Азии и из России примыкали к каким-либо группировкам. Я считаю, что если человек совершил теракт за пятьсот тысяч рублей, он вовсе не имеет человеческого облика», — эксперт по религиозному экстремизму Негматулло Мирсаидов.

Ранее мы сообщали, что президент Владимир Путин поставил свечу за упокой погибших в «Крокусе».